If you want a less extreme approach, I would cut back the outside branches of the Yew(s) by 1/3 to 1/2, and take enough of the dense top growth off to allow light to penetrate. If it doesn't fill in this year, you can always whack off more next year.
