Thanks, Thijs! That seems quite logical. Even for cold-hardy plants it seems that cold, wet soil leads to dead Agaves. Dry feet in Winter are required for healthy Agaves. This requires either potting and moving to dry locations, or quite large and wide rain protection. I'll opt for the pots.
