Editing a post does not register as a new post and will not "cause the threads to become rampant bringing them to the top"
Yes, you can copy and paste anything that way.
If a thread has been 'locked', however, and no replies can be posted to that thread, then the 'quote' function is disabled for that thread, so you cannot copy a quote from a locked thread to post into another thread
