Plumeria are generally fairly slow growing trees. The pudica tends to be more "bushy" but is still a tree. The plant will branch after flowering and after pruning. Like most plants, the best way to get a preferred shape is planned pruning. Lower trimming should induce lower branching, which will then create a more "full" appearance. It will just take time and planning to get the desired shape and bushy effect.
