I think everyone in this conversation is aware that spines and thorns are not the same. I doubt most gardeners would care. It makes zero difference for the care, handling, or placement of the plant.
What would be better then? "Thorns/spines"? How do we improve this feature of the database?