Japanese Maples are difficult to transplant. You will have to wait until they are at their most dormant to be successful.
Although I doubt you will ever identify your maples with certainty, I suspect they are full grown. Japanese Maples very rarely need pruning so what you have now is what they will always be.
I have Japanese maples growing between the sidewalk and the house and they have always been well mannered.
