I didn't see this thread when I recommended Nandina in another thread, sorry. I still like them very much.
The area you show should contain the spread well, it would be all surrounded by concrete and brick, but the toxicity may be of concern.
All though you would be hard pressed to find a shopping mall or business park in north Texas that doesn't have some Nandina. Its every where up there.
