I would start with one leaf of the chocolate mint per cup to see how it works and then add more if i wanted more.
My neighbor uses peppermint in her regular tea and told me she only uses one or two leaves because the mint flavor was too strong otherwise.