I'd strongly suggest investing in a good mattock and shovel.
As small as this tree is yet, simply cutting through the lateral roots with the mattock, and then cut through the tap root... will make very short work out of something that turns into a project with the loppers.
when we dig out the tree, we can plant something else...
