I have also seen swap members use glassine wax paper bags inside of other bags for seeds that are tiny and might get stuck in other bags. Here is a link to a slightly larger size than what I've seen in our swaps:
Small, Wax Paper Bags (for putting tiny seeds into larger bags)
If anyone finds the smaller size and wants to post a link, please do so!