You do need to be careful about adding sand to heavy clay soils, it will make something akin to concrete. Try a small area and see what happens.
We have very heavy clay, so I add commercial compost (forest products), sand and chicken grit. That has worked well for me.