I've never grown pawpaw but I know that it wants an understory environment while it's getting started in life, but once established it will want full sun.
As for companions, I think of the usual suspects for fruit trees: daffodils, mints, garlics, annual legumes, bee balm, etc.
