I have updated the system yet more:
You can now edit your plants and assign them into the categories you have created. You can put a plant into multiple categories - just check off all that apply.
Then on your lists management control panel, click on the category name (on the right) to view only the plants in that category.
