I've had success separating chaff and tiny seeds by using a bowl and blowing the chaff off. I tried to post a video I just made but it's not working. The video was of separating verbena bonariensis but it's the same method. I'll attach pictures of the yarrow seeds I'm trading and the verbena bonariensis I just separated.
