I'm confused. Your description suggests critter damage and possibly FOLIAR nematodes. Am I mistaken that the ammonia remedy is for ROOT KNOT nematodes? Here are a couple of articles with photos that might help you diagnose the pests attacking your hostas. Your photos sure would help if you can manage it.
