I don't know the difference between M. plumosa and M. schiedeana 'Plumosa' (Stefan maybe does) but I will comment that the cultivar name isn't helping any. In any case I guess there isn't really anything better available.
The database lists the former variety plumosa as a synonym for the species schiedeana; the name Mammillaria is given as a common name.
