I know I have other evergreens with grasslike foliage in my garden, but I'm having trouble remembering their names.
Phormium is one of them. Dietes is another.
Edited to add: This was killing me, so I went outside with a flashlight and also found Cordyline, Dianella, and Liriope in my garden. All evergreen, all grasslike.