When referring to our entire herd (including cows, bulls and steers) we use the word cattle. But if we're just talking about the female ones, we'll say cows. Maybe that's why people refer to dairy breeds as "cows", because generally you only keep females for dairy while a beef operation nearly always contains a wide variety males, females and neutrals.
