"Does anyone know the trick of "sweetening" up these tangerines?"
I used to have an orange tree in San Diego with very sour fruit. The soil was caliche -- an alkaline soil.
Neutralize the soil and add a chelating fertilizer. Chelation is the secret to sweetening up sour citrus fruit.