You can trellis squash for sure. I've seen some designs that look like a tee pee with branches or boards running on a couple of sides for support. The cattle panels should easily support the squash, you may just have to train them through the holes as they grow...
hope that made sense.
