Since treemail conversations look so much like a forum thread, it's easy to forget that it's not. I'm constantly looking for the thumbsup button when I read treemail.
It would be nice to be able to go back and edit a sent t-mail that's in a conversation, but I have no idea how much work it would take to make that happen.