I would just mow it short and it will soon die back. However, you can safely use a broad leaf herbicide on the dormant lawn too. The warnings are probably to avoid the use of weed killers on freshly planted lawns not established lawns that have not yet greened up. Good luck - and welcome to Texas.
