You have received several good suggestions. It's only been what? for days?. Why not just stick the plants in a hole in the soil in that back garden area and see how they do? I see lawn chairs and a place to hang laundry; even if this is an apartment and not a private home, I'm almost certain no one could object if you planted the Lavender out back.
