Might be too much of " plenty of sun" for a transplant. The sun here the past couple of days is making long-established plants wilt. Your new hydrangea still needs to put down some new roots. Speaking of which - where the roots a solid mass in the pot? They might need to be teased out a bit and encouraged to spread out in the soil. Can you shade the plant until it gets used to its new spot?
