Maybe I'm confused (and a pic would help!) Not that I'm not against the spraying, definitely am, but wondering, if anything is tall enough to grab ankles, that you're not cultivating for some reason, shouldn't the areas you described be mowed? For your comfort & enjoyment of walking around your yard?
(Maybe it's berry vines?)