That was my first thought Caroline, but i think Chilly wants the seeds to mature and i'm not sure they would mature very well tied up in bags. I don't have experience with Swamp milkweed, but with other milkweeds the caterpillars will often enjoy eating the seed pods. Chilly are you sure beetles are eating your seed pods and not caterpillars?
