I think you have already done what's necessary, Victoria. I think your "diagnosis" is right-on as well. These ferns do best when kept constantly moist and they become root-bound very quickly, worsening the ability of the potting soil to maintain moisture.