That's very true, maybe planta would have been better. fwiw, I did bring them to the flores in question and showed one that had been trodden on from the crew the day before (the concrete company we used has specific jackhammer/tear out crews, form building crews, and concrete pouring/finishing crews based on their skill.... but that also meant I had different people each day). I had asked for my translation from a Hispanic friend who assured me that explaining that they were my dead grandmother's would be the best way to explain their importance. She told me very seriously no one messes with abuela. It was likely the tight quarters that forced some stepping despite their best efforts
