Evan, the water that it's in is very small. Probably what would have helped it was the tree canopy overhead. But the length of time it stays cold probably has a big bearing on it as well. If it's cold long enough for the chill to get into the plant tissue there possibly could be damage. Last year was a mild winter. Normally July would have had those June temperatures one or two days also. This winter looks like being more normal, in that temperatures will probably bottom out a few more times. Already had a 15.8C although technically were not in winter yet.
This is a list of our local aroids, 17 of them. Over on the east coast (particularly Queensland) they have a lot more.
Amorphophallus galbra F.M.Bailey
Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson
Colocasia esculenta (L.) Schott
Epipremnum amplissimum (Schott) Engl.
[Raphidophora australasica F.M.Bailey]
Pistia stratiotes L.
Remusatia vivipara (Roxb.) Schott
Typhonium alismifolium F.Muell.
[Typhonium brownii auct. non. Schott]
Typhonium cochleare A.Hay
Typhonium flagelliforme (Lodd.) Blume
Typhonium johnsonianum A.Hay & S.Taylor
Typhonium jonesii A.Hay
Typhonium liliifolium F.Muell.
Typhonium mirabile (A.Hay) A.Hay
[Lazarum mirabile A.Hay]
Typhonium praetermissum A.Hay
Typhonium russell-smithii A.Hay
Typhonium sp. Berry Springs (P.Horsfall 1042)
Typhonium taylori A.Hay
The majority are Typhoniums but there's a revision going on now and they could be renamed Lazarum some time soon perhaps.
Zig