Greene, i agree about editing the name of the plant, I had the same experience.
The icon is on your plant list (not the swap list) over on the right side -- looks like 2 curved arrows, one above the other; it lets you put a plant in that list directly into your swap list.