Kadie!
You've come to the right place.
How big is this plumeria? A picture would be helpful.
You need very well draining soil, and a pot that drains too. Other than that, if the plant should go into shock after transplanting you may want to cut off the leaves so it can direct its energy to making new roots.