Photo of Lily (Lilium debile): Caption translation

Views: 151, Replies: 5 » Jump to the end
Name: Leslieray Hurlburt
Sacramento California (Zone 9b)
The WITWIT Badge Region: California Plant Lover: Loves 'em all! Xeriscape Native Plants and Wildflowers Salvias
Foliage Fan Lover of wildlife (Black bear badge) Birds Bee Lover Hummingbirder Butterflies
Image
HamiltonSquare
Jul 9, 2015 5:08 PM CST
A trip to the troublesome Russian America, to Micronesia and Kamchatka, volume 2 from 1858.
Hamilton Square Garden, Historic City Cemetery, Sacramento California.
Name: Suzanne/Sue
Sebastopol, CA (Zone 9a)
Sunset Zone 15
Region: California Plant Database Moderator Roses Irises Clematis Garden Photography
Cottage Gardener Keeper of Poultry Hummingbirder Bee Lover Butterflies Birds
Image
Calif_Sue
Jul 10, 2015 3:26 PM CST

Plants Admin

Eeekkk! Hilarious!
My gardening Blog!
Hand sewn wares and vintage finds in my Etsy store. Summer Song Cottage
Name: Connie
Willamette Valley OR (Zone 8a)
Forum moderator Hybridizer Region: Pacific Northwest Lilies Sempervivums Sedums
Pollen collector I was one of the first 300 contributors to the plant database! Plant Database Moderator Charter ATP Member Garden Ideas: Master Level Plant Identifier
Image
pardalinum
Jul 10, 2015 3:32 PM CST
Google translate:

Lilium Debile Memoirs of a trip to the Russian America, to Micronesia and Kamchatka, Volume 2 from 1858
Name: Larry
Enterprise, Al. 36330 (Zone 8b)
Region: Alabama Composter Garden Photography Garden Ideas: Master Level Plant Identifier Celebrating Gardening: 2015
Image
Seedfork
Jul 10, 2015 5:47 PM CST
Appears Russian America was Alaska and parts of California and Hawaii
https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_America
Name: Connie
Willamette Valley OR (Zone 8a)
Forum moderator Hybridizer Region: Pacific Northwest Lilies Sempervivums Sedums
Pollen collector I was one of the first 300 contributors to the plant database! Plant Database Moderator Charter ATP Member Garden Ideas: Master Level Plant Identifier
Image
pardalinum
Jul 10, 2015 6:01 PM CST
Exactly. I think... Hilarious!
Name: Leslieray Hurlburt
Sacramento California (Zone 9b)
The WITWIT Badge Region: California Plant Lover: Loves 'em all! Xeriscape Native Plants and Wildflowers Salvias
Foliage Fan Lover of wildlife (Black bear badge) Birds Bee Lover Hummingbirder Butterflies
Image
HamiltonSquare
Jul 10, 2015 7:36 PM CST
I used several translation options but not Google . They each differed slightly. Google is most likely since it is a tittle. I bet it was a troublesome trip, though, in those times. I don't find a reprint in English but the German version is online. I tip my hat to you.
Hamilton Square Garden, Historic City Cemetery, Sacramento California.

« Garden.org Homepage
« Back to the top
« Forums List
« Photo of Lily (Lilium debile)
« Plant Photos Forum
You must first create a username and login before you can reply to this thread.

Today's site banner is by dirtdorphins and is called "Dianthus 'Nyewood Cream'"