More information: the names that appear on the plant are stored in a separate area on the server. When I did the big update of changing all these species fields, the names themselves didn't all get updated.
(I know that sounds confusing)
Anyway, I'm refreshing all the names in the DB and this should 100% resolve the matter. It'll take a couple hours to run, though.