The ag.extension agent walked the pasture where the plant grows, took pictures and samples of several other plants, but still had no idea what the original mystery plant is, nor what else could have caused the horses' liver damage.
Back to square one.