Yes, it's always been that way that the database photos are not using the same popup system as the straight upload photos in the forums, and that's not likely to ever change.
But the benefits of posting the DB photos are tremendous, so I don't want anyone to feel discouraged from using that system to include photos in threads.
