I can help somewhat with the glossary, particularly with the editing.
I've found that some terminology is one thing in one locale and something else in another; much the same as the names of wildflowers.
If there is a glossary, it needs to be letter perfect from beginning to end.
I'm really best at coming along behind and sweeping up the debris.
