I make mosaics on glass all the time, but I've never used the silicone to glue them down. I do grout my mosaics on glass and it works just fine. For glues, I've used Polyseamseal clear caulk by Loctite, Mac Glue, Weldbond if it will be an indoor piece.
