Yes, that's the trouble with transliteration. When people transliterate the Cyrillic alphabet into the Roman alphabet, they use the spelling rules that are common to their own language. "Tshy" is someone's approximation of the sound we pronounce as "ch."
