I doubt that a dead Eucalyptus tree would produce enough toxins to harm a epiphyte. Orchids are pretty tuff in that regard. I think I would let it be and add water and fertilizer. You said it was growing in two separate but connected clumps. You could cut the connection and remove one while keeping the other in place.
Jim
