The tree had no leaves in April 2012 but was fully leafed out with young leaves in May 2012.
The July 2011 shot shows a minute amount of green leaves, with a bunch on the ground which we can't be sure where they come from. The trees along the street beyond it look to be in fully mature leaf.
The July 2012 shot shows the tree similarly bare but with a few leaves left on the left side.
It must have been stressed enough to have shed it's leaves in mid summer (twice that we know of) but alive enough to have regrown albeit late in 2012. It seems a little strange but I think the dates are correct, I had wondered myself as I was brought to a sudden stop in July 2011 but similarly I couldn't advance over the crossing from N. Kedzia on another date.
I had a look along a few other street going up to Grace Ave and down others, there's some very mature trees. One street looked to have plenty of Acer pseudoplatanus, some others I think on Grace Ave looked like Catalpa. No Aesculus though!
I got into the car park! There's only a 2014 date to go back to. I got snips of two of the three trees there, they look like you said, and the tree coming out of the car park which is on the sidewalk looks the same. I had a job getting back in, you have to do it at minimum zoom.
https://www.google.co.uk/maps/...
I did it again, zoomed back too far before I got the September 2014 browser address, if you zoom out too far it takes you to an aerial view back to another date. You can get it from the link above, all three trees were looking distressed with bare branches at the top.
Better post in case my display drive plays me up again.