>> too much information!
TMI is my worst sin. Unless you know me well and have incriminating photographs. Even then, my lawyers thinks he get those reversed on appeal.
Probably my best advice was to buy some seedlings when they're in season, stick them in the ground and see what happens. Whatever flourishes, keep doing that!
Also: more compost! Almost any soil can be improved by More Compost.