Sounds like it is having trouble adjusting from roots in water to roots in soil. Is there a piece thats still good that you can root in water again? This time when the roots grow to about 1", change it over to soil and it won't have as big of a change to overcome.
If you don't have a good piece to root again, maybe your friend will give you another cutting. Established pothos can easily take trimmings.
